1
00:00:31,490 --> 00:00:33,960
ബോയ്ഹുഡ്

2
00:00:39,630 --> 00:00:40,590
കേൾക്കുക.

3
00:00:41,670 --> 00:00:45,050
ഞാൻ കറുത്ത വിധവയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറഞ്ഞാൽ,

4
00:00:45,880 --> 00:00:47,640
നിങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ മരിക്കും.

5
00:00:53,600 --> 00:00:54,640
തുപ്പുക.

6
00:00:56,060 --> 00:00:57,480
നിങ്ങളുടെ ഈ അനുഗ്രഹം എന്താണ്?

7
00:00:58,690 --> 00:01:01,230
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരാളെ പുറത്താക്കി.

8
00:01:01,320 --> 00:01:02,150
ഒപ്പം?

9
00:01:02,900 --> 00:01:03,740
അതുകൊണ്ട്?

10
00:01:04,610 --> 00:01:05,490
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

11
00:01:06,240 --> 00:01:07,950
നിനക്കും എന്നെ പുറത്താക്കണോ?

12
00:01:08,030 --> 00:01:09,530
ഇല്ല!

13
00:01:09,820 --> 00:01:12,580
നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ പോലും ധൈര്യപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി എനിക്കറിയാം.

14
00:01:12,790 --> 00:01:13,750
അത് അതല്ല.

15
00:01:14,500 --> 00:01:16,500
ഞാൻ ഇതുവരെ ആരെയും അടിച്ചിട്ടില്ല,

16
00:01:16,580 --> 00:01:20,090
എന്നാൽ ഇന്ന് വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

17
00:01:20,920 --> 00:01:23,760
ഞാൻ അവനെ തല്ലിയിട്ടില്ല എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

18
00:01:24,170 --> 00:01:26,420
എന്നാൽ അവൻ തനിയെ പുറത്തായി.

19
00:01:28,050 --> 00:01:30,430
അപ്പോൾ നീ അവനെ തൊട്ടിട്ടില്ല എന്ന് പറയുന്നു.

20
00:01:31,100 --> 00:01:32,680
പക്ഷേ അവൻ പുറത്തായി.

21
00:01:34,850 --> 00:01:37,310
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

22
00:01:37,600 --> 00:01:40,560
അവൻ എന്നെ തല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു, ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.

23
00:01:44,400 --> 00:01:46,820
ശരി, അവനോട് വഴക്കിടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചു.

24
00:01:46,900 --> 00:01:50,570
പക്ഷേ അയാൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയും പിന്നിൽ നിന്ന് എന്നെ പിടികൂടുകയും ചെയ്തു.

25
00:01:50,660 --> 00:01:52,660
അതിനാൽ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു ...

26
00:01:52,740 --> 00:01:53,700
എന്നെ പിടിക്കൂ.

27
00:01:54,450 --> 00:01:56,080
തെണ്ടി എന്നെ പിടിച്ചു.

28
00:02:01,540 --> 00:02:02,960
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

29
00:02:03,040 --> 00:02:05,760
എന്നെ പിടിക്കൂ, അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

30
00:02:06,590 --> 00:02:07,630
വേഗം.

31
00:02:08,930 --> 00:02:09,880
എന്നെ പിടിക്കൂ.

32
00:02:13,640 --> 00:02:15,720
അങ്ങനെ അവൻ എന്നെ കെട്ടിപിടിച്ചു,

33
00:02:15,810 --> 00:02:17,310
ഞാൻ പിണങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു.

34
00:02:17,390 --> 00:02:18,980
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,

35
00:02:19,060 --> 00:02:21,730
അവൻ നിലത്ത് തണുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

36
00:02:24,860 --> 00:02:25,820
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

37
00:02:28,190 --> 00:02:29,740
ഞാൻ അത് ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുകയാണ്.

38
00:02:30,110 --> 00:02:30,990
ശരിയാണ്.

39
00:02:45,590 --> 00:02:47,260
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

40
00:02:48,130 --> 00:02:50,260
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

41
00:02:50,340 --> 00:02:51,550
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

42
00:02:51,630 --> 00:02:53,640
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാം.

43
00:02:54,510 --> 00:02:55,470
എന്നെ പിടിക്കൂ.

44
00:02:56,510 --> 00:02:58,140
- അത് പറയൂ. - ശപിക്കുക!

45
00:02:58,220 --> 00:03:00,100
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

46
00:03:00,690 --> 00:03:03,440
അതിനാൽ വരൂ, എന്നെ പിടിക്കൂ.

47
00:03:06,110 --> 00:03:07,230
ഇവിടെ.

48
00:03:07,650 --> 00:03:10,950
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കൂ, അല്ലേ?

49
00:03:11,030 --> 00:03:12,410
ഞാനാണ്.

50
00:03:12,490 --> 00:03:14,410
അതിനാൽ നിങ്ങളെല്ലാവരും ഈ സ്ഥാനത്തായിരുന്നു,

51
00:03:14,820 --> 00:03:18,700
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഇങ്ങനെ കുലുക്കി. - അതെ.

52
00:03:18,790 --> 00:03:22,000
- അപ്പോൾ നീയും കൈമുട്ട് വീശിയിരിക്കണം. - അതെ.

53
00:03:22,080 --> 00:03:25,710
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശക്തനും വേഗമേറിയതുമായി മാറി.

54
00:03:28,960 --> 00:03:32,630
ഇതിനെയാണ് നിങ്ങൾ എൽബോ പഞ്ച് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

55
00:03:33,680 --> 00:03:35,970
അതൊരു ശക്തമായ നീക്കമാണ്.

56
00:03:37,100 --> 00:03:38,260
കൈമുട്ട് പഞ്ച്?

57
00:03:53,360 --> 00:03:56,280
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയോ മറ്റോ? നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയും.

58
00:03:57,160 --> 00:03:58,280
നിനക്ക് എന്നെ അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

59
00:03:58,370 --> 00:04:00,330
- ഇല്ല - ഇല്ലേ?

60
00:04:03,330 --> 00:04:07,090
ഇത് അധികം ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നേക്കാം.

61
00:04:07,170 --> 00:04:08,210
അതായിരുന്നു...

62
00:04:09,750 --> 00:04:12,170
ഞാൻ ആദ്യമായി ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിക്കുന്നു.

63
00:04:14,340 --> 00:04:15,680
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചില്ല.

64
00:04:16,430 --> 00:04:17,850
നിനക്ക് ഭാഗ്യം കിട്ടിയതേയുള്ളൂ.

65
00:04:18,560 --> 00:04:19,680
എനിക്കത് പ്രശ്നമല്ല.

66
00:04:21,980 --> 00:04:23,690
എന്തായാലും ഞാൻ വിജയിച്ചു.

67
00:04:26,940 --> 00:04:32,940
എപ്പിസോഡ് 3. എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവരെ തടയാൻ കഴിയില്ല

68
00:04:55,800 --> 00:04:59,010
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളെത്തന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കുകയാണ്.

69
00:05:07,810 --> 00:05:09,110
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.

70
00:05:09,190 --> 00:05:10,940
എല്ലാം ശരി.

71
00:05:12,150 --> 00:05:14,190
- ശരിക്കും? - ഇത്തവണ അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

72
00:05:14,440 --> 00:05:16,610
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് ...

73
00:05:17,780 --> 00:05:19,030
ജോങ്-മിൻ ആണ്.

74
00:05:19,370 --> 00:05:20,740
- ഞങ്ങൾ ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകും. - പിന്നെ കാണാം.

75
00:05:21,280 --> 00:05:22,870
-നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - ഹേയ്.

76
00:05:25,160 --> 00:05:27,540
ബ്യൂയോ ഗേൾസ് കൊമേഴ്‌സ്യൽ ഹൈസ്‌കൂൾ

77
00:05:28,370 --> 00:05:29,420
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

78
00:05:30,000 --> 00:05:31,920
എനിക്ക് ഉറക്കം വന്നില്ല

79
00:05:32,300 --> 00:05:33,800
പിന്നെ എനിക്ക് വെള്ളം കുടിക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.

80
00:05:34,840 --> 00:05:38,220
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

81
00:05:38,640 --> 00:05:40,890
എൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ എനിക്ക് ചുറ്റും തകരുകയാണ്.

82
00:05:41,510 --> 00:05:42,430
അപ്പോൾ?

83
00:05:44,470 --> 00:05:47,350
ഒരാൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

84
00:05:48,190 --> 00:05:50,060
അപ്പോഴാണ് അവർ ഉണരുന്നത്

85
00:05:50,440 --> 00:05:52,980
അവർക്ക് ജീവിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയെന്ന് തോന്നരുത്.

86
00:05:53,480 --> 00:05:55,440
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

87
00:05:58,070 --> 00:05:59,070
ഒപ്പം?

88
00:06:00,530 --> 00:06:03,410
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

89
00:06:04,080 --> 00:06:05,290
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞോ?

90
00:06:06,000 --> 00:06:06,870
എങ്കിൽ വിട.

91
00:06:10,790 --> 00:06:13,880
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

92
00:06:14,090 --> 00:06:16,300
വെള്ളക്കടുവ നിങ്ങളുടെ നേർക്ക് കണ്ണുണ്ട്.

93
00:06:16,670 --> 00:06:18,220
അവനോട് പോയി സംസാരിക്ക്.

94
00:06:18,800 --> 00:06:21,180
വെള്ളക്കടുവ?

95
00:06:25,470 --> 00:06:26,720
ശരിയാണ്.

96
00:06:26,810 --> 00:06:29,350
വെള്ളക്കടുവ

97
00:06:30,060 --> 00:06:31,480
ഇപ്പോൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

98
00:06:33,020 --> 00:06:34,650
എന്ത്?

99
00:06:34,730 --> 00:06:36,150
വെള്ളക്കടുവ?

100
00:06:36,230 --> 00:06:37,240
എന്തുകൊണ്ട്?

101
00:06:38,490 --> 00:06:39,650
നീ പേടിച്ചോ?

102
00:06:52,500 --> 00:06:55,040
ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ.

103
00:07:00,800 --> 00:07:02,390
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

104
00:07:06,350 --> 00:07:09,180
- ഞാനോ? - അതെ, നിങ്ങൾ.

105
00:07:09,930 --> 00:07:10,980
ഇവിടെ വരിക.

106
00:07:11,980 --> 00:07:13,350
- അത് നീക്കുക. - ശരി.

107
00:07:14,810 --> 00:07:18,280
നിങ്ങളുടെ മുടിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ അതിൽ എന്തെങ്കിലും തളിക്കുന്നുണ്ടോ?

108
00:07:18,360 --> 00:07:19,940
ഇല്ല, നനഞ്ഞിട്ടേയുള്ളൂ.

109
00:07:21,200 --> 00:07:23,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് അഴിച്ചിരിക്കുന്നത്?

110
00:07:23,200 --> 00:07:24,740
ഇതൊരു പ്രവണതയാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?

111
00:07:26,280 --> 00:07:27,540
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

112
00:07:28,120 --> 00:07:29,080
നിങ്ങൾ ഏത് ഗ്രേഡിലാണ്?

113
00:07:29,540 --> 00:07:30,620
പതിനൊന്നാം ക്ലാസ്.

114
00:07:31,830 --> 00:07:32,920
ഡ്രസ് കോഡ് ലംഘനം.

115
00:07:33,000 --> 00:07:34,040
ഇറങ്ങുക.

116
00:07:34,130 --> 00:07:36,420
- എന്താണ് നടക്കുന്നത്? - കാത്തിരിക്കുക!

117
00:07:39,210 --> 00:07:43,090
ബ്യോങ്-ടേയ്‌ക്ക് ഒരു അപവാദം പറയാമോ?

118
00:07:43,590 --> 00:07:44,640
എന്ത്?

119
00:07:44,720 --> 00:07:46,850
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

120
00:07:46,930 --> 00:07:47,810
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

121
00:07:47,890 --> 00:07:49,390
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രേഡിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പോരാളിയാണ്.

122
00:07:49,890 --> 00:07:50,980
എന്ത്?

123
00:07:51,430 --> 00:07:53,140
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

124
00:07:53,440 --> 00:07:55,770
അവനെ തളർത്തേണ്ട കാര്യമില്ല.

125
00:07:58,610 --> 00:07:59,980
അവൻ്റെ മുഖം ഓർക്കുക,

126
00:08:00,070 --> 00:08:03,700
മുടിയുടെയും ഡ്രസ് കോഡിൻ്റെയും ലംഘനങ്ങൾ ഒഴിവാക്കട്ടെ, ശരിയല്ലേ?

127
00:08:06,280 --> 00:08:07,280
നന്നായി.

128
00:08:07,370 --> 00:08:08,700
അടുത്ത തവണ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

129
00:08:09,290 --> 00:08:10,750
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

130
00:08:11,250 --> 00:08:13,460
ബൈയോങ്-ടേ, കുടിക്കൂ.

131
00:08:20,340 --> 00:08:22,380
ഒരു നിലക്കടല നട്ടാൽ...

132
00:08:24,130 --> 00:08:28,470
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പരമാവധി 12 അല്ലെങ്കിൽ 20 ലഭിക്കും.

133
00:08:29,560 --> 00:08:32,100
അതൊരു അത്ഭുതമല്ലെങ്കിൽ, എന്താണ്?

134
00:08:32,980 --> 00:08:35,480
എനിക്ക് വറുത്ത നിലക്കടലയും നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അസംസ്കൃതവും ലഭിച്ചു.

135
00:08:36,230 --> 00:08:38,270
അവ അസംസ്കൃതമായവയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ വയറിനെ ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലാക്കാം.

136
00:08:42,110 --> 00:08:45,410
ആരെങ്കിലും കറങ്ങിനടക്കുന്നവർ ഒരു മുഷ്ടി പച്ച നിലക്കടല കഴിക്കും.

137
00:08:45,490 --> 00:08:46,660
- മനസ്സിലായി? - ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്ക്?

138
00:08:47,160 --> 00:08:49,530
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റേത് നട്ടു. അത് പാഴാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

139
00:08:50,950 --> 00:08:51,990
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

140
00:08:53,250 --> 00:08:54,370
ഞാൻ എൻ്റേത് കഴിച്ചു.

141
00:08:54,660 --> 00:08:57,580
- ഒരു അത്ഭുതം ആകസ്മികമായി സംഭവിക്കുമോ? - നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം മുഴുവൻ കഴിച്ചു.

142
00:08:57,670 --> 00:08:58,710
- അത് ഇല്ല. - നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കുമോ?

143
00:08:58,790 --> 00:08:59,750
അതെ.

144
00:09:00,250 --> 00:09:03,050
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതം വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പരിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

145
00:09:03,300 --> 00:09:05,170
പറഞ്ഞുവരുമ്പോൾ, നടുക!

146
00:09:05,260 --> 00:09:06,220
- അതെ, സർ. - അതെ, സർ.

147
00:09:06,300 --> 00:09:10,010
കൃഷി

148
00:09:20,730 --> 00:09:21,940
ആശാൻ്റെ വെള്ളക്കടുവ.

149
00:09:23,820 --> 00:09:26,110
നീ ഇന്ന് മരിക്കും.

150
00:09:39,500 --> 00:09:42,840
- "ഊർജ്ജത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?" - "ഊർജ്ജത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?"

151
00:09:44,050 --> 00:09:47,050
ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യാൻ നമ്മൾ ചൂട് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

152
00:09:47,300 --> 00:09:50,640
- "ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യാൻ ചൂട് ഉപയോഗിക്കുന്നു." - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പുറത്ത് പോകുന്നത്?

153
00:09:50,720 --> 00:09:52,930
എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണം സർ.

154
00:09:53,010 --> 00:09:54,850
നീ കൊച്ചു...

155
00:10:06,900 --> 00:10:09,990
എല്ലാവരും പത്ത് എടുക്കുക. ഞങ്ങൾ ശേഷം തുടരും.

156
00:10:10,070 --> 00:10:12,450
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും മൂത്രമൊഴിച്ചാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യം വെട്ടിക്കളയും.

157
00:10:12,530 --> 00:10:13,530
- അതെ, സർ. - അതെ, സർ.

158
00:10:15,750 --> 00:10:18,000
- തെണ്ടി! - എന്താണ് നരകം?

159
00:10:18,960 --> 00:10:20,040
വെള്ളക്കടുവ എവിടെ?

160
00:10:20,120 --> 00:10:21,920
മൂന്നാം ക്ലാസ് കൃഷിപ്പണി ചെയ്യുന്നു.

161
00:10:22,000 --> 00:10:23,750
കൃഷിരീതി? എവിടെ?

162
00:10:23,840 --> 00:10:25,420
മൈതാനത്ത് ഓവർ.

163
00:10:26,420 --> 00:10:28,050
അത് പാർക്ക് ജോങ്-മിൻ അല്ലേ?

164
00:10:28,550 --> 00:10:30,300
അമ്മേ!

165
00:10:34,260 --> 00:10:35,470
നിനക്ക് മരിക്കണോ?

166
00:10:39,190 --> 00:10:40,310
കൊണ്ടുവരിക.

167
00:10:40,730 --> 00:10:42,310
എന്നെ തല്ലിക്കൊൾക!

168
00:10:43,020 --> 00:10:44,900
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം ജീവനോടെ വിടുന്നില്ല.

169
00:10:47,530 --> 00:10:48,900
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക!

170
00:10:48,990 --> 00:10:50,450
ഞാൻ വൈറ്റ് ടൈഗറിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.

171
00:10:50,530 --> 00:10:51,530
അതിനർത്ഥമില്ല

172
00:10:52,280 --> 00:10:55,990
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ വന്ന് തല തുറക്കാൻ തുടങ്ങണം.

173
00:10:56,910 --> 00:10:58,080
കൈമാറുക

174
00:10:59,120 --> 00:11:00,210
പ്ലയർ.

175
00:11:01,870 --> 00:11:02,750
അത് കൈമാറുക.

176
00:11:05,250 --> 00:11:06,500
അമ്മേ.

177
00:11:06,960 --> 00:11:08,300
എന്തേ, പിണക്കന്മാരേ?

178
00:11:10,720 --> 00:11:13,300
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കൂ!

179
00:11:19,730 --> 00:11:22,230
അവർ എവിടെയാണ് കൃഷി ചെയ്യുന്നത്?

180
00:11:23,230 --> 00:11:24,480
ആ നശിച്ച വെള്ളക്കടുവ.

181
00:11:24,560 --> 00:11:25,770
ഇത് എന്നെ തളർത്തുന്നു.

182
00:11:25,860 --> 00:11:26,860
എന്തൊരു നരകമാണ്?

183
00:11:27,820 --> 00:11:29,820
- ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്? - നിങ്ങളുടെ മലം.

184
00:11:31,240 --> 00:11:33,320
ശരി, നന്ദി.

185
00:11:35,490 --> 00:11:36,490
ഞാൻ എങ്ങനെ തുടച്ചുമാറ്റും?

186
00:11:36,580 --> 00:11:38,490
- കുഡ്സു ഇല. - എന്ത്?

187
00:11:38,580 --> 00:11:39,750
കുഡ്സു പോകുന്നു

188
00:11:40,040 --> 00:11:42,670
കട്ടിയുള്ളതും വീതിയുള്ളതും മിനുസമാർന്നതുമാണ്.

189
00:11:43,790 --> 00:11:44,630
ഇത് വളരെ വലുതാണ്.

190
00:11:44,710 --> 00:11:47,670
എന്നാൽ അത് കീറിപ്പോയാലോ?

191
00:11:48,420 --> 00:11:49,550
അതാണ് രസകരമായ ഭാഗം.

192
00:11:50,050 --> 00:11:51,220
ഇത് ത്രില്ലിംഗ് ആണ്.

193
00:11:52,680 --> 00:11:53,840
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

194
00:11:55,010 --> 00:11:57,010
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

195
00:12:01,060 --> 00:12:03,850
ബൈയോങ്-ടേ, കുറച്ച് തണുത്ത വെള്ളം കുടിക്കൂ.

196
00:12:04,350 --> 00:12:05,610
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

197
00:12:07,730 --> 00:12:08,980
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും!

198
00:12:13,700 --> 00:12:15,200
വെള്ളക്കടുവ എവിടെ?

199
00:12:15,780 --> 00:12:16,870
നരകം?

200
00:12:17,490 --> 00:12:19,830
വെള്ളക്കടുവ എവിടെയാണ്?

201
00:12:19,910 --> 00:12:22,620
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നത്?

202
00:12:23,960 --> 00:12:24,960
അമ്മേ...

203
00:12:30,630 --> 00:12:32,260
അവൻ എവിടെയാണ്?

204
00:12:40,640 --> 00:12:42,270
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

205
00:12:42,850 --> 00:12:45,690
ആരെങ്കിലും മുറുകെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിക്കും.

206
00:12:46,400 --> 00:12:47,610
നീക്കുക!

207
00:13:21,930 --> 00:13:24,770
ഈ തെണ്ടി എവിടെയാണ്?

208
00:13:24,850 --> 00:13:25,730
ശപിക്കുക.

209
00:13:27,940 --> 00:13:31,020
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുമ്പോൾ നിൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കും.

210
00:13:32,780 --> 00:13:33,820
ദൈവമേ!

211
00:13:46,460 --> 00:13:48,330
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

212
00:13:48,420 --> 00:13:51,920
നമ്മൾ ഇന്ന് മരണം വരെ പോരാടും.

213
00:13:52,960 --> 00:13:53,840
എന്ത്?

214
00:14:01,930 --> 00:14:03,680
അത് വാക്കുകളിൽ വിവരിക്കുക. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

215
00:14:03,760 --> 00:14:07,890
സിയോൺ-ഹ്വ ഇല്ലാതെ ജീവിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.

216
00:14:08,060 --> 00:14:12,060
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഇവിടെത്തന്നെ മരിക്കും.

217
00:14:12,150 --> 00:14:13,440
ഇത് സിയോൺ-ഹ്വയെ കുറിച്ചാണോ?

218
00:14:14,900 --> 00:14:17,240
അവളില്ലാതെ എൻ്റെ ജീവിതം ഒന്നുമല്ല!

219
00:14:17,320 --> 00:14:18,450
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

220
00:14:20,780 --> 00:14:22,990
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

221
00:14:23,080 --> 00:14:24,370
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

222
00:14:24,910 --> 00:14:26,450
പെൺകുട്ടികളെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

223
00:14:28,540 --> 00:14:30,250
അവൻ എവിടെയാണ്?

224
00:14:31,420 --> 00:14:32,590
അവിടെയോ?

225
00:14:32,840 --> 00:14:33,960
അവനെ കണ്ടെത്തൂ!

226
00:14:34,840 --> 00:14:36,760
അവന് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും,

227
00:14:36,840 --> 00:14:38,420
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനെക്കാൾ എണ്ണത്തിൽ അധികമാണ്.

228
00:14:38,510 --> 00:14:42,090
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

229
00:14:45,310 --> 00:14:46,310
എന്താണിത്?

230
00:14:46,890 --> 00:14:49,310
ആരാ ഇവിടെ കൊള്ളയടിച്ചത്?

231
00:14:49,390 --> 00:14:51,100
നാശം, അത് മോശമാണ്.

232
00:15:01,780 --> 00:15:02,870
- അവൻ എവിടെയാണ്? - എന്ത്?

233
00:15:03,870 --> 00:15:04,870
ബൈയോങ്-ടേ.

234
00:15:05,660 --> 00:15:06,620
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

235
00:15:07,500 --> 00:15:08,750
തീർച്ചയായും.

236
00:15:09,290 --> 00:15:10,790
നിങ്ങൾ പാർക്ക് ജോങ്-മിൻ കാണുന്നുണ്ടോ?

237
00:15:10,870 --> 00:15:12,210
ഇല്ല.

238
00:15:12,710 --> 00:15:14,000
അവനെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.

239
00:15:14,250 --> 00:15:15,340
ശപിക്കുക.

240
00:15:17,630 --> 00:15:18,550
എന്തൊരു നരകമാണ്?

241
00:15:19,340 --> 00:15:21,470
നാശം, ഞാൻ ചവിട്ടി.

242
00:15:21,720 --> 00:15:22,890
ദൈവമേ!

243
00:15:25,260 --> 00:15:27,390
നമ്മളിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?

244
00:15:28,430 --> 00:15:31,640
നമ്മുടെ സ്വന്തം സ്‌കൂളിൽ വെച്ച് ആ തെണ്ടി എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ തകർത്തത്?

245
00:15:32,650 --> 00:15:35,440
ബൈയോങ്-ടേയുടെ കണ്ണിൽ നോക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ?

246
00:15:35,520 --> 00:15:38,110
ബ്യോങ്-ടേ അവനെ പുറത്താക്കുമായിരുന്നു.

247
00:15:38,480 --> 00:15:41,150
അവൻ ചെയ്യാത്ത തൻ്റെ ഭാഗ്യ നക്ഷത്രങ്ങളെ എണ്ണുന്നതാണ് നല്ലത്!

248
00:15:42,240 --> 00:15:43,820
ശപിക്കുക!

249
00:15:46,030 --> 00:15:46,990
ബൈയോങ്-ടേ.

250
00:15:48,620 --> 00:15:49,450
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

251
00:15:50,330 --> 00:15:54,540
നമുക്ക് അവനെ പിന്നീട് ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം.

252
00:16:00,170 --> 00:16:01,220
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

253
00:16:02,380 --> 00:16:05,140
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൻ്റെ 60 വർഷത്തെ പ്രശസ്തി എങ്ങനെയാണ്

254
00:16:05,930 --> 00:16:07,760
ഇത്രയും കളങ്കപ്പെടുമോ?

255
00:16:10,520 --> 00:16:13,060
ജീവിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

256
00:16:14,690 --> 00:16:16,980
ഞാൻ എൻ്റെ നാവ് കടിച്ച് ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.

257
00:16:21,320 --> 00:16:23,820
ഹേയ്, അത് ചെയ്യരുത്!

258
00:16:23,900 --> 00:16:26,070
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

259
00:16:26,160 --> 00:16:27,450
നിർത്തൂ!

260
00:16:27,530 --> 00:16:29,790
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ മരിക്കില്ല!

261
00:16:30,870 --> 00:16:32,750
ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക!

262
00:16:33,460 --> 00:16:36,500
ശരി, ഞാൻ ഒരു പ്ലാൻ ആലോചിക്കാം.

263
00:16:44,220 --> 00:16:47,260
ടെക്നിക്കൽ ഹൈയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച നായ ആരാണ്?

264
00:16:51,350 --> 00:16:53,980
ശരി, പ്ലയർ, ട്രയാംഗിൾ, മങ്കി റെഞ്ച് എന്നിവയുണ്ട്.

265
00:16:55,190 --> 00:16:58,650
സിയോക്മോക്-റിയുടെ ത്രികോണം, ജിയോൺ ജിയോങ്-ബേ, ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും ശക്തമാണ്.

266
00:16:59,610 --> 00:17:02,570
അവനെ ഒഴിവാക്കിയാൽ, ടെക്നിക്കൽ ഹൈ ദുർബലമാകും.

267
00:17:02,650 --> 00:17:05,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ ത്രികോണം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്? അവൻ ഗണിതത്തിൽ മിടുക്കനാണോ?

268
00:17:06,110 --> 00:17:07,070
നന്നായി...

269
00:17:09,530 --> 00:17:10,870
അവൻ കാറ്റിനെപ്പോലെ വേഗതയുള്ളവനാണ്

270
00:17:11,450 --> 00:17:13,160
മഞ്ഞുപോലെ തണുപ്പും.

271
00:17:14,160 --> 00:17:16,830
കിട്ടുന്ന ഏത് അവസരത്തിലും അവൻ തൻ്റെ ത്രികോണത്തിന് മൂർച്ച കൂട്ടുന്നു,

272
00:17:17,080 --> 00:17:18,790
അതിനെ കത്തികളേക്കാൾ മാരകമാക്കുന്നു.

273
00:17:19,590 --> 00:17:20,750
അവൻ ആ സാധനം ഊഞ്ഞാൽ...

274
00:17:33,020 --> 00:17:35,560
ഒരു പോരാട്ടം നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

275
00:17:42,320 --> 00:17:45,860
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ത്രികോണത്തെ തോൽപിച്ചു,

276
00:17:45,950 --> 00:17:48,820
എനിക്കും യോങ്-ഹോയ്ക്കും പ്ലിയേഴ്സും മങ്കി റെഞ്ചും ലഭിക്കും.

277
00:17:48,910 --> 00:17:50,820
മറ്റ് ചെറിയ ഫ്രൈകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

278
00:17:51,330 --> 00:17:52,950
ഞങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

279
00:17:53,040 --> 00:17:55,200
നിന്നെ കിട്ടിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ ആശ്വാസമുണ്ട്.

280
00:17:56,540 --> 00:18:00,580
ബൈയോങ്-ടേ, അവരെ പരിചരിക്കൂ തെണ്ടികൾ, അല്ലേ?

281
00:18:04,920 --> 00:18:07,680
ഇപ്പോൾ ജപ്പാനിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

282
00:18:07,760 --> 00:18:10,590
100 വർഷത്തോളം അവർ പരസ്പരം പോരടിച്ചു.

283
00:18:10,840 --> 00:18:11,970
ഇതിനെയാണ് നമ്മൾ വിളിക്കുന്നത്

284
00:18:12,510 --> 00:18:16,180
യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ കാലഘട്ടം, ശരിയാണോ?

285
00:18:16,600 --> 00:18:18,810
അതിന് ഒരുപാട് വഴക്കുകളും അക്രമങ്ങളും വേണ്ടിവന്നു

286
00:18:19,020 --> 00:18:21,730
രാജ്യത്തെ ഏകീകരിക്കാൻ ടൊയോടോമി ഹിഡെയോഷിക്കായി.

287
00:18:22,270 --> 00:18:23,900
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അവൻ ...

288
00:18:23,980 --> 00:18:25,650
ഞാൻ എങ്ങനെ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം?

289
00:18:26,440 --> 00:18:27,950
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

290
00:18:29,320 --> 00:18:31,490
ഇത് എന്നെ തളർത്തുന്നു.

291
00:18:31,570 --> 00:18:33,200
കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമായപ്പോൾ,

292
00:18:33,280 --> 00:18:35,240
ഈ സമുറായികളെല്ലാം

293
00:18:35,330 --> 00:18:39,160
ദിവസം മുഴുവൻ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലാതെ അവരുടെ ഊർജം എവിടെയെങ്കിലും ചെലവഴിക്കേണ്ടി വന്നു.

294
00:18:39,330 --> 00:18:41,290
അങ്ങനെ അവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു.

295
00:18:41,880 --> 00:18:46,960
പിന്നീട് നടന്നതിനെ ഇംജിൻ യുദ്ധം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

296
00:18:49,300 --> 00:18:50,470
അതൊന്ന് നോക്കുമോ.

297
00:18:53,890 --> 00:18:54,720
ആ പങ്കൻ.

298
00:18:59,810 --> 00:19:02,440
ഞാൻ പറഞ്ഞത് വല്ലതും നീ കേട്ടോ?

299
00:19:03,020 --> 00:19:04,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇംജിൻ യുദ്ധം നടന്നത്?

300
00:19:09,530 --> 00:19:10,650
കൃത്യമായി.

301
00:19:11,740 --> 00:19:15,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

302
00:19:15,280 --> 00:19:17,540
ഇവിടെ വരിക.

303
00:19:18,040 --> 00:19:19,330
നിങ്ങൾ ചെറിയ പങ്കാണ്.

304
00:19:21,000 --> 00:19:22,540
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

305
00:19:23,250 --> 00:19:24,290
വേഗത്തിലാക്കുക.

306
00:19:26,630 --> 00:19:28,920
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

307
00:19:29,010 --> 00:19:31,380
ടൊയോട്ടോമി ഹിഡെയോഷി തൻ്റെ ജനങ്ങളുമായി യുദ്ധം തുടങ്ങി

308
00:19:31,470 --> 00:19:34,010
അവൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

309
00:19:34,090 --> 00:19:36,390
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?

310
00:19:37,470 --> 00:19:41,770
അക്കാലത്ത് ജാപ്പനീസ് ചക്രവർത്തിക്ക് അധികാരമില്ലായിരുന്നു.

311
00:19:41,850 --> 00:19:44,940
ഇതിനിടയിൽ, പ്രവിശ്യാ ജാതിക്കാർക്ക് ധാരാളം അധികാരമുണ്ടായിരുന്നു.

312
00:19:45,020 --> 00:19:46,770
അത് ചക്രവർത്തിയെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്?

313
00:19:46,860 --> 00:19:51,110
തൻ്റെ ബലഹീനതകൾ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടാനുള്ള അപകടസാധ്യത അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

314
00:19:51,200 --> 00:19:53,780
കീഴാളർ ശക്തരായപ്പോൾ

315
00:19:53,860 --> 00:19:55,660
ചക്രവർത്തി ദുർബലനാണ്,

316
00:19:55,740 --> 00:19:59,910
മറ്റ് രാജ്യങ്ങളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് ചക്രവർത്തിയുടെ താൽപ്പര്യമാണ്.

317
00:20:00,000 --> 00:20:03,790
അപ്പോൾ അവൻ്റെ ശക്തരായ കീഴാളർ അവരുടെ ശക്തി മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ചെലവഴിക്കും.

318
00:20:03,870 --> 00:20:05,170
- ശരിയാണോ? - അതെ, സർ.

319
00:20:06,340 --> 00:20:09,210
അങ്ങനെയാണ് ചക്രവർത്തി

320
00:20:09,300 --> 00:20:11,590
അവൻ്റെ ബലഹീനത മറയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

321
00:20:11,670 --> 00:20:12,550
- മനസ്സിലായി? - അതെ, സർ.

322
00:20:12,630 --> 00:20:14,340
- നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? - അതെ, സർ.

323
00:20:14,430 --> 00:20:16,550
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ ഇല്ലയോ? - ഞാൻ ചെയ്യാം, സർ.

324
00:20:20,890 --> 00:20:21,930
നന്ദി.

325
00:20:23,350 --> 00:20:24,480
നന്ദി, സർ!

326
00:20:25,940 --> 00:20:26,900
വഴിയിൽ,

327
00:20:27,690 --> 00:20:30,610
ടെക്നിക്കൽ ഹൈയിലെ മൂന്ന് മുൻനിര നായ്ക്കളെ തോൽപ്പിക്കാൻ ബൈയോങ്-ടേയ്ക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

328
00:20:31,400 --> 00:20:33,240
ഒന്നിനെതിരെ മൂന്നെണ്ണം.

329
00:20:35,360 --> 00:20:36,820
അവൻ ആശാൻ്റെ വെള്ളക്കടുവയാണ്.

330
00:20:37,700 --> 00:20:40,290
എന്നിട്ടും, അവയിൽ മൂന്നെണ്ണവുമായി പോരാടുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

331
00:20:41,700 --> 00:20:45,210
നമ്മൾ അവർക്ക് പണം കൊടുത്ത് താഴെ കിടത്തണോ?

332
00:20:47,750 --> 00:20:48,920
ഷിറ്റ് ഹെഡ്.

333
00:20:49,670 --> 00:20:51,670
എന്തിനാ നീ എന്നെ ചൊടിപ്പിക്കുന്നത്?

334
00:20:51,760 --> 00:20:53,340
എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നത് നിനക്ക് കാണുന്നില്ലേ?

335
00:20:53,420 --> 00:20:55,630
ദൈവമേ!

336
00:20:55,720 --> 00:20:57,590
നീ മണ്ടൻ.

337
00:20:58,180 --> 00:21:00,720
- ഗൗരവമായി. - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

338
00:21:01,850 --> 00:21:04,350
പരസ്പരം പോരടിക്കാനുള്ള സമയമല്ല ഇത്.

339
00:21:04,940 --> 00:21:06,100
ഞാൻ റഫറി ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

340
00:21:08,560 --> 00:21:10,400
ഇരിക്കുക. എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

341
00:21:13,400 --> 00:21:15,320
ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു

342
00:21:15,780 --> 00:21:18,410
ഇത് നമുക്ക് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്ന ഒന്നല്ല.

343
00:21:18,990 --> 00:21:23,290
അഗ്രികൾച്ചറൽ ഹൈ വിദ്യാർത്ഥികൾ എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങളുടെ അഭിമാനത്തിന് ആ പങ്കാണ് ചവിട്ടിയത്.

344
00:21:23,370 --> 00:21:24,790
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഒന്നും തോന്നുന്നില്ലേ?

345
00:21:24,870 --> 00:21:27,210
- തീർച്ചയായും. - കൃത്യമായി.

346
00:21:32,380 --> 00:21:33,510
ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുന്നു...

347
00:21:35,590 --> 00:21:37,680
അതൊരു സമ്പൂർണ്ണ യുദ്ധമായിരിക്കും.

348
00:21:38,260 --> 00:21:39,680
എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുക.

349
00:21:40,390 --> 00:21:44,140
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ അഭിമാനിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും വളയുക

350
00:21:44,220 --> 00:21:46,230
പിന്നീട് വയലിൽ.

351
00:21:46,810 --> 00:21:47,640
പിന്നെ

352
00:21:48,600 --> 00:21:50,110
ഞങ്ങൾ ടെക്നിക്കൽ ഹൈ ആക്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.

353
00:21:52,190 --> 00:21:54,280
ഇതൊരു സമ്പൂർണ്ണ യുദ്ധമാണ്.

354
00:22:03,990 --> 00:22:06,080
നമുക്ക് പോകാം!

355
00:22:06,160 --> 00:22:09,580
- നമുക്ക് പോകാം! - നമുക്ക് പോകാം!

356
00:22:13,840 --> 00:22:16,090
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലികൾ ചെയ്തു താമസിക്കുക!

357
00:22:17,010 --> 00:22:18,470
- നമുക്ക് പോകാം! - നമുക്ക് പോകാം!

358
00:22:18,550 --> 00:22:21,300
നമുക്ക് സാങ്കേതിക ഉന്നതിയിലേക്ക് പോകാം!

359
00:22:21,890 --> 00:22:23,180
ഇന്ന്,

360
00:22:23,850 --> 00:22:27,730
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ ഇടം പിടിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

361
00:22:29,940 --> 00:22:31,400
ഞങ്ങളുടെ സഹപാഠി ബിയോങ്-ടേ,

362
00:22:31,810 --> 00:22:33,730
ആരാണ് ഈ സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും മികച്ച നായ,

363
00:22:34,150 --> 00:22:36,690
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

364
00:22:38,490 --> 00:22:40,360
അവരെ തീയിടുക.

365
00:22:46,870 --> 00:22:52,540
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

366
00:22:54,840 --> 00:22:56,050
ബ്യൂയോ അഗ്രികൾച്ചറൽ ഹൈസ്കൂൾ

367
00:22:56,130 --> 00:22:59,130
- നമുക്ക് പോകാം! - നമുക്ക് പോകാം!

368
00:22:59,220 --> 00:23:01,390
- ഗ്യൂംസിയോങ് പർവതത്തിൻ്റെ ശക്തി ഉയരുമ്പോൾ - ഗ്യൂംസോങ് പർവതത്തിൻ്റെ ശക്തി ഉയരുമ്പോൾ

369
00:23:01,470 --> 00:23:05,310
- ബ്യൂയോയുടെ ആത്മാവ് നമ്മെ ഉണർത്തുന്നു - ബ്യൂയോയുടെ ആത്മാവ് നമ്മെ ഉണർത്തുന്നു

370
00:23:05,390 --> 00:23:08,850
- നിർഭയത്വവും ധൈര്യവും - നിർഭയത്വവും ധൈര്യവും

371
00:23:08,930 --> 00:23:12,600
- നമ്മുടെ വിളിയാണ് - നമ്മുടെ വിളിയാണ്

372
00:23:12,690 --> 00:23:16,020
- കുതിച്ചു പായുന്ന കാറ്റിനെ ആശ്ലേഷിക്കുമ്പോൾ

373
00:23:16,110 --> 00:23:19,780
- നമുക്ക് മുന്നോട്ട് നീങ്ങാം - നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം

374
00:23:19,860 --> 00:23:20,900
- അഭിമാനത്തോടെ നിൽക്കുന്നു - അഭിമാനത്തോടെ നിൽക്കുന്നു

375
00:23:20,990 --> 00:23:23,160
- ബ്യൂയോ അഗ്രികൾച്ചറൽ ഹൈസ്കൂൾ - ബ്യൂയോ അഗ്രികൾച്ചറൽ ഹൈസ്കൂൾ

376
00:23:23,240 --> 00:23:26,370
- ഞങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷയാണ് - ഞങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷയാണ്

377
00:23:28,080 --> 00:23:29,080
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

378
00:23:29,160 --> 00:23:32,000
വൈറ്റ് ടൈഗറിന് അധികം ഒന്നുമില്ല.

379
00:23:32,920 --> 00:23:33,830
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

380
00:23:34,000 --> 00:23:37,800
ഞാൻ ആ തെണ്ടിയുടെ കഴുത്തിൽ പിടിച്ചു

381
00:23:38,380 --> 00:23:39,840
അവനോട് പറഞ്ഞു,

382
00:23:41,010 --> 00:23:44,760
"ഞാൻ നിന്നെ ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടാൽ നീ മരിച്ചുപോകും."

383
00:23:46,810 --> 00:23:47,850
എന്നിട്ട് എന്ത്?

384
00:23:48,020 --> 00:23:49,640
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

385
00:23:49,730 --> 00:23:52,980
അവൻ മടക്കി സിയോൺ-ഹ്വ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

386
00:23:53,520 --> 00:23:54,860
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

387
00:23:54,940 --> 00:23:56,650
അവൻ വെള്ളക്കടുവയാണ്.

388
00:23:57,020 --> 00:23:58,480
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ? - ഇല്ല.

389
00:23:58,570 --> 00:24:00,150
ഞാൻ പ്ലയർ ആണ്, ശരിയല്ലേ?

390
00:24:02,280 --> 00:24:04,700
വെള്ളക്കടുവ എങ്ങനെ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ മടക്കി?

391
00:24:04,780 --> 00:24:09,040
- ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി. - ഞങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷയാണ്

392
00:24:12,080 --> 00:24:14,290
- എന്താ നരകം? - ഹോൾഡ് അപ്പ്.

393
00:24:16,670 --> 00:24:17,590
ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കുക!

394
00:24:17,670 --> 00:24:19,710
- എന്തൊരു നരകമാണ്? - പോകൂ!

395
00:24:35,060 --> 00:24:36,810
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

396
00:24:37,480 --> 00:24:39,020
നിങ്ങളൊക്കെ ഇവിടെ യുദ്ധത്തിനാണോ?

397
00:24:40,110 --> 00:24:41,150
കേൾക്കുക.

398
00:24:42,780 --> 00:24:43,740
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്...

399
00:24:44,450 --> 00:24:45,740
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

400
00:24:46,700 --> 00:24:48,780
തയ്യാറാകൂ...

401
00:24:49,200 --> 00:24:51,370
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പുകവലി നിർത്തണം.

402
00:24:53,460 --> 00:24:55,670
ഇന്ന് മരിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ!

403
00:24:55,750 --> 00:24:59,000
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഈ വഴിയൊക്കെ ഓടിയത് യുദ്ധത്തിനാണോ?

404
00:25:00,000 --> 00:25:01,800
വായടക്കൂ.

405
00:25:02,300 --> 00:25:03,800
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

406
00:25:05,720 --> 00:25:10,680
നിങ്ങളെല്ലാവരും അഗ്രിക്കൾച്ചറൽ ഉന്നതരായ കുട്ടികൾ ഊമകളാണോ അതോ എന്ത്?

407
00:25:13,430 --> 00:25:15,890
നീ അവിടെത്തന്നെ, ആശാൻ്റെ വെള്ളക്കടുവ.

408
00:25:17,730 --> 00:25:20,770
ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

409
00:25:20,860 --> 00:25:21,820
അത് കാളയാണ്.

410
00:25:21,900 --> 00:25:23,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

411
00:25:23,360 --> 00:25:25,360
ഞാൻ കുറച്ച് മുമ്പാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

412
00:25:25,610 --> 00:25:27,780
അതാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്!

413
00:25:27,860 --> 00:25:29,450
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സിയോൺ-ഹ്വ എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു! - എല്ലാവരും!

414
00:25:29,530 --> 00:25:32,290
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്കൂൾ ഗാനം ആലപിക്കാം!

415
00:25:32,370 --> 00:25:36,120
- ഗെംസിയോങ് പർവതത്തിൻ്റെ ശക്തി ഉയരുമ്പോൾ - എന്താണ് നരകം?

416
00:25:36,210 --> 00:25:40,210
- ബ്യൂയോയുടെ ആത്മാവ് നമ്മെ ഉണർത്തുന്നു - എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പാടുന്നത്? മിണ്ടാതിരിക്കുക!

417
00:25:40,290 --> 00:25:43,550
- നിർഭയത്വവും ധൈര്യവും - നിർഭയത്വവും ധൈര്യവും

418
00:25:43,630 --> 00:25:46,170
- നമ്മുടെ വിളിയാണോ - നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു!

419
00:25:46,260 --> 00:25:48,300
- ആലിംഗനം ചെയ്യുമ്പോൾ - നിങ്ങൾ എന്നോട് സിയോൺ-ഹ്വയെ എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു!

420
00:25:48,430 --> 00:25:51,390
- ആഞ്ഞടിക്കുന്ന കാറ്റ് - നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല!

421
00:25:51,470 --> 00:25:54,220
- നമുക്ക് മുന്നോട്ട് നീങ്ങാം - നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം

422
00:25:54,810 --> 00:25:57,270
നീ പറയുന്നതൊന്നും എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല!

423
00:25:57,810 --> 00:25:59,650
ആ ചീത്ത തല.

424
00:25:59,730 --> 00:26:02,360
- ഞങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷയാണ് - ഞങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷയാണ്

425
00:26:03,360 --> 00:26:05,530
നിങ്ങളൊക്കെ മോഡൽ വിദ്യാർത്ഥികളോ മറ്റോ?

426
00:26:05,820 --> 00:26:09,160
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടണം.

427
00:26:09,240 --> 00:26:13,030
ഈ തെണ്ടികൾ അവരുടെ പതിനൊന്നാം ക്ലാസുകാരെയും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

428
00:26:13,620 --> 00:26:15,120
എന്നാൽ എന്താണ് ഊഹിക്കുക?

429
00:26:15,620 --> 00:26:19,120
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ പത്തും പന്ത്രണ്ടും ക്ലാസുകാരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

430
00:26:19,620 --> 00:26:20,920
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ അകത്തേക്ക് വരൂ.

431
00:26:21,420 --> 00:26:22,920
അമ്മേ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

432
00:26:23,550 --> 00:26:26,840
പോരാട്ടം അക്കങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല. ഇത് നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

433
00:26:27,340 --> 00:26:28,760
- ഹേയ്! - എന്ത്?

434
00:26:28,840 --> 00:26:30,470
നിങ്ങൾ പതിനൊന്നാം ക്ലാസുകാരെ മാത്രമാണോ കൂട്ടിയത്?

435
00:26:31,680 --> 00:26:34,220
നാശം, ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം ചിന്തിച്ചില്ല.

436
00:26:35,560 --> 00:26:37,640
- ശപിക്കുക! - ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

437
00:26:37,730 --> 00:26:39,690
നമ്മൾ പിന്നോട്ട് പോയാൽ മതി.

438
00:26:40,350 --> 00:26:42,020
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

439
00:26:49,780 --> 00:26:52,620
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായി ഇവിടെ എത്തി.

440
00:26:52,700 --> 00:26:54,450
പക്ഷേ ആ തെണ്ടികൾ അങ്ങനെയല്ല.

441
00:26:54,530 --> 00:26:57,080
ഞങ്ങൾ ഒരു അപ്രതീക്ഷിത ആക്രമണം നടത്തും.

442
00:26:57,160 --> 00:26:58,160
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത ആക്രമണം?

443
00:26:59,250 --> 00:27:01,120
നമുക്ക് പോകാം!

444
00:27:09,510 --> 00:27:11,050
നമുക്ക് പോകാം!

445
00:27:24,980 --> 00:27:27,860
നിങ്ങൾ തിരികെ പോയി കൂടുതൽ ആളുകളെ നേടൂ.

446
00:27:29,860 --> 00:27:32,860
വിഡ്ഢികളേ, കൊണ്ടുവരൂ!

447
00:27:37,330 --> 00:27:40,120
പൂപ്പ് വിക്ഷേപിക്കുക!

448
00:27:40,250 --> 00:27:42,000
തീ!

449
00:27:43,250 --> 00:27:45,290
ഇത് കൂടുതൽ ദൂരം വിക്ഷേപിക്കുക!

450
00:27:47,670 --> 00:27:48,670
ആ കള്ളന്മാർ!

451
00:27:48,880 --> 00:27:51,510
- പോപ്പ് ഫോഴ്‌സ്, ആക്രമിക്കുക! - എന്ത് പറ്റി?

452
00:27:51,630 --> 00:27:55,510
പോപ്പ് ഫോഴ്‌സ്, ആക്രമിക്കുക!

453
00:27:58,770 --> 00:28:02,020
പോപ്പ് ഫോഴ്‌സ്, ആക്രമിക്കുക!

454
00:28:06,820 --> 00:28:09,900
സൈന്യമേ, ആക്രമിക്കൂ!

455
00:28:10,820 --> 00:28:12,110
ആക്രമണം!

456
00:28:26,960 --> 00:28:29,090
കീഴാളർ ശക്തരായപ്പോൾ

457
00:28:29,170 --> 00:28:30,880
ചക്രവർത്തി ദുർബലനാണ്,

458
00:28:31,300 --> 00:28:35,390
മറ്റ് രാജ്യങ്ങളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് ചക്രവർത്തിയുടെ താൽപ്പര്യമാണ്.

459
00:28:35,470 --> 00:28:39,470
അപ്പോൾ അവൻ്റെ ശക്തരായ കീഴാളർ അവരുടെ ശക്തി മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ചെലവഴിക്കും.

460
00:28:39,720 --> 00:28:40,680
ശരിയാണോ?

461
00:28:41,350 --> 00:28:44,100
അങ്ങനെയാണ് ചക്രവർത്തി

462
00:28:44,190 --> 00:28:47,110
അവൻ്റെ ബലഹീനത മറയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

463
00:28:49,900 --> 00:28:52,320
ആ ദിശയിൽ ആക്രമണം!

464
00:28:54,650 --> 00:28:55,820
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

465
00:29:00,240 --> 00:29:01,790
അമ്മേ.

466
00:29:02,410 --> 00:29:04,120
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ആക്രമിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

467
00:29:04,210 --> 00:29:05,830
യജമാനൻ!

468
00:29:06,460 --> 00:29:07,830
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

469
00:29:08,500 --> 00:29:09,540
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

470
00:29:13,340 --> 00:29:14,880
നീക്കുക.

471
00:29:16,550 --> 00:29:18,090
എഴുന്നേൽക്കുക.

472
00:29:18,180 --> 00:29:19,600
നേരത്തെ സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് മിണ്ടാതിരിക്കുക.

473
00:29:20,470 --> 00:29:22,020
അമ്മേ.

474
00:29:22,430 --> 00:29:24,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നത്?

475
00:29:24,430 --> 00:29:25,600
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

476
00:29:25,730 --> 00:29:28,900
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു ... - ഞാൻ പറഞ്ഞു നരകത്തെ അടയ്ക്കുക!

477
00:29:28,980 --> 00:29:30,730
- എനിക്ക് സിയോൺ-ഹ്വയെ എടുക്കാം എന്ന്. - തെണ്ടി.

478
00:29:31,940 --> 00:29:33,150
സിയോൺ-ഹ്വയുടെ എൻ്റേത്.

479
00:29:34,030 --> 00:29:37,110
- സിയോൺ-ഹ്വാ! - സിയോൺ-ഹ്വാ!

480
00:29:37,200 --> 00:29:38,820
അത് ശരിയാണ്, സിയോൺ-ഹ്വാ!

481
00:29:39,030 --> 00:29:42,040
നീ അവളെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

482
00:29:52,380 --> 00:29:53,550
ആരാണ് ത്രികോണം?

483
00:29:54,460 --> 00:29:55,970
അവൻ എവിടെയാണ്?

484
00:29:59,090 --> 00:30:01,100
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, തെണ്ടി!

485
00:30:03,970 --> 00:30:05,180
നിങ്ങൾ ത്രികോണമാണോ?

486
00:30:07,100 --> 00:30:09,270
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇങ്ങനെ ഞങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കുന്നത് ദയനീയമാണ്.

487
00:30:09,690 --> 00:30:11,690
എന്താ, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ രാജാവിനെ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

488
00:30:13,270 --> 00:30:15,740
ഹേയ്, ആ തെണ്ടിയെ അടിക്കുക.

489
00:30:16,570 --> 00:30:19,490
മാതാവേ, എന്നോട് ഒറ്റയ്‌ക്ക് പോരാടുക.

490
00:30:24,240 --> 00:30:25,080
എന്ത്?

491
00:30:25,160 --> 00:30:26,160
എന്തുകൊണ്ട്?

492
00:30:27,210 --> 00:30:28,250
നീ പേടിച്ചോ?

493
00:30:30,830 --> 00:30:32,500
എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പര്യാപ്തമല്ലേ?

494
00:30:33,130 --> 00:30:34,590
ഇത് പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.

495
00:30:35,170 --> 00:30:36,130
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

496
00:30:36,550 --> 00:30:38,630
- വെള്ളക്കടുവ ജയിക്കും, അല്ലേ? - തീർച്ചയായും.

497
00:30:38,720 --> 00:30:39,680
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

498
00:30:39,760 --> 00:30:41,680
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹം ഉണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

499
00:30:46,640 --> 00:30:47,520
അമ്മേ.

500
00:30:50,600 --> 00:30:52,900
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

501
00:30:53,400 --> 00:30:54,730
ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്.

502
00:30:55,610 --> 00:30:56,820
തെണ്ടിത്തരം.

503
00:30:57,530 --> 00:30:58,780
നീ മണ്ടൻ.

504
00:30:59,200 --> 00:31:02,370
അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം മറികടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയോ?

505
00:31:03,030 --> 00:31:04,160
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

506
00:31:04,700 --> 00:31:07,000
ബ്യോങ്-ടേ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളല്ല.

507
00:31:07,080 --> 00:31:09,080
മനസ്സിലായോ, തെണ്ടി?

508
00:31:09,160 --> 00:31:12,670
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണമെങ്കിൽ, സ്കൂളിൽ ഞങ്ങളെ തേടി വരൂ!

509
00:31:12,750 --> 00:31:14,920
ഞങ്ങളോട് വഴക്കിടരുത്.

510
00:31:15,500 --> 00:31:16,500
നിർത്തുക.

511
00:31:26,770 --> 00:31:28,060
കേൾക്കുക.

512
00:31:30,100 --> 00:31:32,230
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ഡൗണ്ടൗണിൽ നിന്നുള്ള ആരുമായും നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായാൽ,

513
00:31:33,350 --> 00:31:35,110
നീ ചത്ത മാംസമായിരിക്കും.

514
00:31:37,360 --> 00:31:39,780
അടുത്ത തവണ, ഞങ്ങൾ സ്കൂൾ മുഴുവൻ കൊണ്ടുവരും.

515
00:31:41,320 --> 00:31:42,160
മനസ്സിലായി?

516
00:31:50,000 --> 00:31:52,710
സിയോൺ-ഹ്വ എൻ്റേതാണ്, തെണ്ടി.

517
00:33:26,510 --> 00:33:28,300
മരവിപ്പിക്കുക!

518
00:33:32,430 --> 00:33:34,980
നിങ്ങളെല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വിട്ടു പോയോ?

519
00:33:36,440 --> 00:33:40,230
കൂട്ട അക്രമത്തിന് നിങ്ങളെല്ലാവരും അറസ്റ്റിലാണ്.

520
00:33:40,730 --> 00:33:41,860
അറസ്റ്റിലാണോ?

521
00:33:42,150 --> 00:33:45,820
വഴക്കിട്ടതിന് കുട്ടികളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്ന ഒരു പോലീസുകാരൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

522
00:33:45,900 --> 00:33:48,660
ടെക്നിക്കൽ ഹൈ ബാസ്റ്റാർഡുകൾ ആദ്യം ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു!

523
00:33:48,780 --> 00:33:50,580
അവൻ നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കുമോ?

524
00:33:50,830 --> 00:33:52,040
അപ്പോൾ ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

525
00:33:52,120 --> 00:33:54,200
അവർ എന്നെ തോൽപ്പിക്കും.

526
00:33:54,910 --> 00:33:56,540
ബൈയോങ്-ടേ, നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?

527
00:33:56,620 --> 00:33:58,880
എൻ്റെ പേര് പറയരുത്!

528
00:34:00,210 --> 00:34:01,840
എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

529
00:34:02,960 --> 00:34:04,590
നിങ്ങളെല്ലാം എത്ര പേർ?

530
00:34:04,670 --> 00:34:06,300
രണ്ട്, നാല്, ആറ്...

531
00:34:07,010 --> 00:34:08,720
എണ്ണാൻ വളരെ അധികം.

532
00:34:09,470 --> 00:34:11,140
ഓടിപ്പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

533
00:34:11,220 --> 00:34:12,850
വരിയിൽ നിൽക്കൂ.

534
00:34:13,470 --> 00:34:14,430
ഇപ്പോൾ!

535
00:34:14,520 --> 00:34:17,940
എന്ന് മുതലാണ് പോലീസുകാർ സ്കൂളിൽ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

536
00:34:18,020 --> 00:34:20,480
ഞങ്ങൾ തല്ലു കിട്ടിയപ്പോൾ നിങ്ങളൊരിക്കലും വന്നിട്ടില്ല.

537
00:34:21,230 --> 00:34:22,320
എന്തുതന്നെയായാലും.

538
00:34:23,190 --> 00:34:24,570
ഓടുക!

539
00:34:25,740 --> 00:34:28,910
- ഓടുക! - ഓടുക!

540
00:34:36,660 --> 00:34:38,410
പങ്കേ, നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ.

541
00:34:38,960 --> 00:34:40,750
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ! - നാശം പോലീസ്!

542
00:34:40,830 --> 00:34:42,540
ചെറിയ തെണ്ടി!

543
00:34:42,790 --> 00:34:44,590
- ഹേയ്! - നാശം പോലീസ്!

544
00:34:47,300 --> 00:34:49,380
വേഗം ഓടി!

545
00:34:49,470 --> 00:34:51,340
ആശാൻ്റെ വെള്ളക്കടുവ, ഓടുക!

546
00:34:51,430 --> 00:34:53,930
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

547
00:34:57,640 --> 00:34:58,600
ഹേയ്!

548
00:34:59,190 --> 00:35:00,690
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖങ്ങൾ കണ്ടു.

549
00:35:01,400 --> 00:35:04,480
നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും ഞാൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

550
00:35:09,700 --> 00:35:13,200
അവർ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

551
00:35:21,540 --> 00:35:22,880
വരിക.

552
00:35:23,460 --> 00:35:25,300
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

553
00:35:25,380 --> 00:35:27,800
വയലുകളിലേക്കു പോകുവിൻ

554
00:35:27,880 --> 00:35:32,140
നിങ്ങൾക്കായി പണമുണ്ടാക്കാൻ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.

555
00:35:32,840 --> 00:35:35,560
ആ പാവപ്പെട്ട പത്താം ക്ലാസുകാരെ കീറിമുറിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

556
00:35:35,640 --> 00:35:38,140
കാര്യം, ഞാൻ നഗരമധ്യത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

557
00:35:38,220 --> 00:35:40,350
കൃഷിയിടമുള്ള ആരെയും എനിക്കറിയില്ല.

558
00:35:40,850 --> 00:35:42,270
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നഗരമധ്യത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

559
00:35:42,350 --> 00:35:43,730
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.

560
00:35:43,810 --> 00:35:44,770
നാശം!

561
00:35:49,570 --> 00:35:50,570
കേൾക്കുക.

562
00:35:51,570 --> 00:35:53,530
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളെ എല്ലാവരേയും എളുപ്പമാക്കും.

563
00:35:54,280 --> 00:35:57,200
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പറിച്ചെടുക്കും!

564
00:35:58,290 --> 00:36:01,960
- ഗ്യൂംസിയോങ് പർവതത്തിൻ്റെ ശക്തി ഉയരുമ്പോൾ - ഗ്യൂംസോങ് പർവതത്തിൻ്റെ ശക്തി ഉയരുമ്പോൾ

565
00:36:02,040 --> 00:36:06,290
- ബ്യൂയോയുടെ ആത്മാവ് നമ്മെ ഉണർത്തുന്നു - ബ്യൂയോയുടെ ആത്മാവ് നമ്മെ ഉണർത്തുന്നു

566
00:36:06,380 --> 00:36:10,090
- നിർഭയത്വവും ധൈര്യവും - നിർഭയത്വവും ധൈര്യവും

567
00:36:10,170 --> 00:36:13,300
- നമ്മുടെ വിളിയാണ് - നമ്മുടെ വിളിയാണ്

568
00:36:13,380 --> 00:36:17,060
- കുതിച്ചു പായുന്ന കാറ്റിനെ ആശ്ലേഷിക്കുമ്പോൾ

569
00:36:17,140 --> 00:36:21,020
- നമുക്ക് മുന്നോട്ട് നീങ്ങാം - നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം

570
00:36:21,100 --> 00:36:23,020
- ആ കള്ളൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - അഭിമാനത്തോടെ നിൽക്കുന്നു

571
00:36:23,100 --> 00:36:24,770
- ബ്യൂയോ അഗ്രികൾച്ചറൽ ഹൈസ്കൂൾ - ബ്യൂയോ അഗ്രികൾച്ചറൽ ഹൈസ്കൂൾ

572
00:36:24,850 --> 00:36:28,690
- ഞങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷയാണ് - ഞങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷയാണ്

573
00:36:33,990 --> 00:36:35,410
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

574
00:36:35,700 --> 00:36:39,040
- ചിയേഴ്സ്! - ചിയേഴ്സ്!

575
00:36:39,120 --> 00:36:40,580
- എന്തൊരു പരുക്കൻ ദിവസം. - എനിക്കറിയാം.

576
00:36:47,000 --> 00:36:50,420
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ Buyeo ഭരിക്കുന്നു, ഞാൻ ശരിയാണോ?

577
00:36:50,800 --> 00:36:52,380
- അത് ശരിയാണ്! - അത് ശരിയാണ്!

578
00:36:53,050 --> 00:36:54,760
ഇതിനെല്ലാം നമ്മൾ ആരോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

579
00:36:55,890 --> 00:36:57,260
വെള്ളക്കടുവ.

580
00:36:57,800 --> 00:37:00,890
ജാങ് ബ്യോങ്-ടേ കാരണം മാത്രമാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്,

581
00:37:00,970 --> 00:37:02,980
ഇപ്പോൾ ബ്യൂയോയുടെ വെള്ളക്കടുവ!

582
00:37:03,060 --> 00:37:07,110
- ജാങ് ബ്യോങ്-ടേ! - ജാങ് ബ്യോങ്-ടേ!

583
00:37:07,190 --> 00:37:12,440
- ജാങ് ബ്യോങ്-ടേ! - ജാങ് ബ്യോങ്-ടേ!

584
00:37:15,910 --> 00:37:17,070
ഇനി മുതൽ...

585
00:37:19,450 --> 00:37:21,450
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നാലും എന്ത് ചെയ്താലും...

586
00:37:23,580 --> 00:37:25,870
ആരെങ്കിലും നമ്മളോട് വഴക്കിട്ടാൽ...

587
00:37:27,750 --> 00:37:30,460
നമ്മൾ അവരെ നശിപ്പിക്കും, മനസ്സിലായോ?

588
00:37:32,130 --> 00:37:33,130
ഞങ്ങൾ

589
00:37:34,170 --> 00:37:35,430
അഭിമാനിക്കുന്ന വിദ്യാർത്ഥികൾ

590
00:37:36,840 --> 00:37:38,050
ബ്യൂയോയുടെ...

591
00:37:39,600 --> 00:37:40,640
കാർഷിക ഹൈ.

592
00:37:43,430 --> 00:37:44,430
നിങ്ങളുടെ പാത്രങ്ങൾ ഉയർത്തുക.

593
00:37:47,060 --> 00:37:49,270
ചിയേഴ്സ്!

594
00:37:49,770 --> 00:37:52,480
- ചിയേഴ്സ്! - ചിയേഴ്സ്!

595
00:38:02,790 --> 00:38:04,410
ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം.

596
00:38:04,500 --> 00:38:06,160
- അതെ! - നമുക്ക് പോകാം.

597
00:38:11,790 --> 00:38:13,210
- നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ? - അതെ!

598
00:38:28,060 --> 00:38:30,440
- ഹേയ്. - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

599
00:38:35,990 --> 00:38:37,200
ഇന്ന് രാത്രി...

600
00:38:37,280 --> 00:38:38,650
ഇത് എന്താണ്?

601
00:38:38,740 --> 00:38:39,780
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു!

602
00:38:40,620 --> 00:38:43,330
- ഞാൻ അത് അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു. - ഇത് അതിശയകരമാണ്.

603
00:38:43,410 --> 00:38:45,580
- നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും നൃത്തം ചെയ്യാൻ അറിയാം. - കഷ്ടം.

604
00:38:48,870 --> 00:38:50,790
എന്തിനാ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചു വന്നത്?

605
00:38:52,630 --> 00:38:54,550
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

606
00:38:54,630 --> 00:38:56,420
ഞാനൊരു നല്ല നർത്തകിയല്ല.

607
00:38:56,510 --> 00:38:58,670
നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കണം.

608
00:38:58,970 --> 00:39:01,550
നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ള പുരുഷന്മാരെ സ്ത്രീകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

609
00:39:02,220 --> 00:39:03,300
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

610
00:39:06,680 --> 00:39:08,890
എന്നാൽ അവർ അവരുടെ കുടുംബത്തെ നരകയാതനയിലാക്കുന്നു.

611
00:39:11,520 --> 00:39:13,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാത്തത്?

612
00:39:14,650 --> 00:39:15,730
കാരണം ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

613
00:39:15,820 --> 00:39:17,240
എന്തിൻ്റെ?

614
00:39:17,320 --> 00:39:20,320
അഗ്രികൾച്ചറൽ ഹൈയെ ആളുകൾ കളിയാക്കാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്.

615
00:39:20,910 --> 00:39:22,030
ഞങ്ങൾ ഒരു നിശാക്ലബ്ബിലാണ്

616
00:39:22,740 --> 00:39:24,660
നിങ്ങളെല്ലാവരും അവിടെ കോമാളികളെപ്പോലെയാണ്.

617
00:39:24,740 --> 00:39:28,540
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് വിഗ്ഗുകളും വലിയ ഷൂകളും മാത്രം.

618
00:39:28,620 --> 00:39:31,960
സുന്ദരിയായിരിക്കുക എന്നതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം പരുഷമായ വാക്കുകൾ പറയാൻ കഴിയുമെന്നല്ല.

619
00:39:32,040 --> 00:39:33,880
ജീസ്, അത് വേദനിപ്പിച്ചു.

620
00:39:37,170 --> 00:39:38,170
ഇവിടെ.

621
00:39:43,590 --> 00:39:44,640
അത് പാർക്ക് നാം-ജംഗിൻ്റെ പാട്ടാണ്.

622
00:39:46,600 --> 00:39:48,020
ഇത് എനിക്ക് തിളങ്ങാനുള്ള സമയമാണ്.

623
00:41:08,760 --> 00:41:12,140
വെള്ളക്കടുവയ്ക്കും നീക്കങ്ങളുണ്ട്!

624
00:41:12,390 --> 00:41:13,730
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

625
00:41:22,360 --> 00:41:25,150
എവിടെ നിന്നാണ് നൃത്തം പഠിച്ചത്?

626
00:41:27,240 --> 00:41:29,620
നൃത്തം പഠിക്കേണ്ട ഒന്നല്ല.

627
00:41:30,530 --> 00:41:32,410
ആർക്കും അത് ചെയ്യാം.

628
00:41:35,500 --> 00:41:37,710
പക്ഷേ അത് എളുപ്പമല്ല.

629
00:41:43,760 --> 00:41:45,800
എനിക്കുള്ളതാണ്.

630
00:41:47,760 --> 00:41:48,760
എന്താണിത്?

631
00:41:49,680 --> 00:41:52,560
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ആയുധങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ലേ?

632
00:41:53,180 --> 00:41:54,480
തീർച്ചയായും എനിക്കുണ്ട്.

633
00:41:55,640 --> 00:41:56,520
ശരിക്കും?

634
00:41:58,150 --> 00:42:00,110
ശരി, ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

635
00:42:04,530 --> 00:42:07,490
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

636
00:42:09,200 --> 00:42:12,200
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം വളരെ വേഗത്തിൽ മാറുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ കേട്ടു.

637
00:42:12,280 --> 00:42:13,580
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഉടൻ മരിക്കും എന്നാണ്.

638
00:42:15,040 --> 00:42:18,670
ഞാൻ കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

639
00:42:21,840 --> 00:42:27,840
വിശ്വസ്ത സമൂഹം, ശോഭനമായ ഭാവി, ഞങ്ങളുടെ വളർന്നുവരുന്ന വീട്, വാങ്ങുന്നയാൾ

640
00:42:32,680 --> 00:42:33,720
ഇത് ഞാനാണ്.

641
00:42:34,100 --> 00:42:35,180
നന്ദി, ബൈയോങ്-ടേ.

642
00:42:37,310 --> 00:42:38,230
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

643
00:42:39,230 --> 00:42:40,060
എന്ത്?

644
00:42:41,110 --> 00:42:42,020
അതെ.

645
00:42:42,650 --> 00:42:44,400
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?

646
00:42:45,900 --> 00:42:48,570
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം അറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

647
00:42:49,570 --> 00:42:51,870
പതുക്കെ എടുക്കുന്നത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്.

648
00:42:52,030 --> 00:42:54,450
ശരി, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണം.

649
00:42:56,870 --> 00:42:57,910
ബൈയോങ്-ടേ.

650
00:43:10,050 --> 00:43:11,050
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

651
00:43:12,760 --> 00:43:14,720
വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?

652
00:43:15,310 --> 00:43:17,180
വാരാന്ത്യമോ?

653
00:43:17,430 --> 00:43:19,310
ശരി, എനിക്ക് പഠിക്കണം.

654
00:43:19,560 --> 00:43:20,770
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

655
00:43:21,440 --> 00:43:22,440
അപ്പോൾ കൊള്ളാം.

656
00:43:23,020 --> 00:43:25,900
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം പഠിച്ച് സിയോൾ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്ക് പോകുക.

657
00:43:27,990 --> 00:43:30,110
കാത്തിരിക്കൂ, സാരമില്ല.

658
00:43:30,200 --> 00:43:31,360
ഞാൻ പഠിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

659
00:43:31,450 --> 00:43:33,950
നിങ്ങളെക്കാൾ പ്രധാനപ്പെട്ടതായി ഒന്നുമില്ല.

660
00:43:34,030 --> 00:43:35,330
ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകുന്നില്ല.

661
00:43:35,410 --> 00:43:37,330
എനിക്ക് പഠിക്കുന്നത് പോലും ഇഷ്ടമല്ല.

662
00:43:40,960 --> 00:43:43,750
6 മണിക്ക് മുമ്പ് എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?

663
00:43:49,260 --> 00:43:50,260
എടുത്തോളൂ.

664
00:44:04,150 --> 00:44:05,230
വിട.

665
00:44:22,040 --> 00:44:28,050
ഭാഗ്യം പറയൽ

666
00:44:43,310 --> 00:44:45,060
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

667
00:44:45,150 --> 00:44:46,860
എൻ്റെ ശൂന്യമായ ഹൃദയം എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു

668
00:44:49,020 --> 00:44:50,360
നാശം, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

669
00:44:51,240 --> 00:44:53,490
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ അവിടെ ആയിരുന്നു?

670
00:44:54,530 --> 00:44:58,120
നീയെന്താ ഒന്നും പറയാതെ അവിടെ ഇരുന്നത്?

671
00:45:01,660 --> 00:45:04,330
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ടെക്നിക്കൽ ഹൈ കുട്ടികളോട് യുദ്ധം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

672
00:45:05,920 --> 00:45:07,630
കിംവദന്തികൾ ഇതിനകം പ്രചരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

673
00:45:07,710 --> 00:45:10,750
കൊള്ളാം, വാക്ക് തീർച്ചയായും വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.

674
00:45:10,840 --> 00:45:12,550
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

675
00:45:12,880 --> 00:45:15,300
ആ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന പങ്കുകളെ ഞാൻ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചു.

676
00:45:15,380 --> 00:45:16,550
അത് ശരിക്കും ഒന്നുമല്ല.

677
00:45:16,640 --> 00:45:18,680
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ തെരുവിൽ കൊണ്ടുപോയത്?

678
00:45:18,760 --> 00:45:20,600
അതേപ്പറ്റിയും വാർത്തകൾ പ്രചരിച്ചിരുന്നു?

679
00:45:22,180 --> 00:45:23,350
കഷ്ടം.

680
00:45:23,640 --> 00:45:26,020
ഇവിടെ എല്ലാവരും ഗോസിപ്പുകളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

681
00:45:27,730 --> 00:45:29,940
ആൺകുട്ടികൾ എന്നെ തെരുവിലൂടെ കൊണ്ടുപോയി,

682
00:45:30,020 --> 00:45:31,360
പക്ഷെ അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

683
00:45:32,190 --> 00:45:33,190
അതല്ല എൻ്റെ കാര്യം.

684
00:45:33,990 --> 00:45:35,700
മറ്റൊരാളെ ചുമക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരാളാണ്,

685
00:45:35,780 --> 00:45:37,530
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

686
00:45:38,120 --> 00:45:40,240
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

687
00:45:43,330 --> 00:45:45,960
കവിളൊന്നും കിട്ടുന്നില്ലേ?

688
00:45:46,790 --> 00:45:48,830
ഈ നഗരം ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ആളുകളെ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

689
00:45:52,630 --> 00:45:53,670
നോക്കൂ.

690
00:45:55,090 --> 00:45:57,340
നിങ്ങൾ മുമ്പ് അറിഞ്ഞിരുന്ന അതേ വ്യക്തിയല്ല ഞാൻ.

691
00:45:58,140 --> 00:45:59,140
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ...

692
00:46:01,140 --> 00:46:03,100
ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

693
00:46:03,600 --> 00:46:05,230
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

694
00:46:06,980 --> 00:46:08,400
യഥാർത്ഥത്തിൽ, സ്വയം യോജിക്കുക.

695
00:46:08,690 --> 00:46:10,770
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്നുതന്നെ പരിഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

696
00:46:14,440 --> 00:46:16,740
അവൾ എപ്പോഴും ഒരു കിടിലൻ ജോയി ആയിരിക്കണം.

697
00:46:19,950 --> 00:46:21,080
അവൾ എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ തകർത്തു.

698
00:46:29,250 --> 00:46:32,420
"നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹത്തെ ഒന്നും മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ല" എന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടു.

699
00:46:32,500 --> 00:46:37,130
17-കാരനായ ഗ്ലെൻ മെഡിറോസ് അവതരിപ്പിച്ചു.

700
00:46:37,970 --> 00:46:39,930
അടുത്തത് ഈ ദിവസത്തെ ഞങ്ങളുടെ അവസാന ഗാനമാണ്,

701
00:46:40,840 --> 00:46:44,520
ദി ആൻ്റ് ആൻഡ് ദി ഗ്രാസ്‌ഷോപ്പർ എഴുതിയ "ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ".

702
00:46:44,600 --> 00:46:46,770
ഞാൻ ഇവിടെ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യും.

703
00:46:47,180 --> 00:46:48,440
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

704
00:47:18,880 --> 00:47:19,800
ഗ്വാങ്-ഇൽ!

705
00:47:19,880 --> 00:47:21,430
- വരിക. - ഇവിടെ വരൂ.

706
00:47:21,510 --> 00:47:23,510
ഇങ്ങു വാ.

707
00:47:23,600 --> 00:47:25,140
വേഗം.

708
00:47:28,430 --> 00:47:31,270
നിങ്ങൾ അവളുടെ മുഖത്ത് ഒരു ദ്വാരം കത്തിക്കും.

709
00:47:32,310 --> 00:47:33,480
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

710
00:47:34,650 --> 00:47:37,110
അത് അമിതമായി ഉറ്റുനോക്കിക്കൊണ്ട്.

711
00:47:39,320 --> 00:47:40,400
ടീച്ചർ വരുന്നു!

712
00:47:52,710 --> 00:47:54,840
ശ്രദ്ധ. വില്ല്.

713
00:47:55,420 --> 00:47:56,750
- ഹലോ, സർ. - ഹലോ, സർ.

714
00:47:57,840 --> 00:48:00,220
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പുതിയ വിദ്യാർത്ഥിയുണ്ട്.

715
00:48:01,630 --> 00:48:02,590
അകത്തേക്ക് വരൂ.

716
00:48:13,100 --> 00:48:14,100
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.

717
00:48:15,270 --> 00:48:17,820
ഞാൻ ജുങ് ഗ്യോങ്-തേ ആണ്, ഞാൻ ആശാനിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്.

718
00:48:18,980 --> 00:48:20,320
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

719
00:48:25,870 --> 00:48:27,200
ആരാണ് ആ സുന്ദരിക്കുട്ടി?

720
00:48:28,580 --> 00:48:30,750
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെയാണ്.

721
00:48:31,580 --> 00:48:33,620
അവൻ നമ്മെപ്പോലെ സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?

722
00:48:33,870 --> 00:48:35,580
അയാൾക്ക് ഇവിടെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമായിരിക്കും.